Définition

1. Nom :
   • Sens d'un mot, signification d'un caractère : "Tự nghĩa" est un terme archaïque qui désigne le sens ou la signification d'un caractère (sinogramme) ou d'un mot en vietnamien classique. Il se réfère à l'interprétation sémantique intrinsèque d'une unité lexicale.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Khi học Hán Nôm, việc hiểu tự nghĩa của mỗi chữ là rất quan trọng. (Lorsqu'on étudie les caractères Hán Nôm, il est très important de comprendre la signification de chaque caractère.)
  • Cuốn sách này giải thích tự nghĩa của các chữ cổ. (Ce livre explique le sens des caractères anciens.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte académique, historique ou linguistique, en particulier pour l'étude des écritures classiques comme les sinogrammes (Hán Nôm). Il n'est pratiquement plus employé dans le langage courant moderne.

Variantes et mots apparentés

• Từ nghĩa (n) : Sens d'un mot. (Terme plus moderne et plus courant).
• Ý nghĩa (n) : Signification, sens. (Terme général).
• Định nghĩa (n) : Définition.

Synonymes

• Nghĩa của chữ : Sens du caractère.
• Ý nghĩa của từ : Signification du mot.

Remarques

• "Tự nghĩa" est considéré comme un terme archaïque (arch.). Dans la langue vietnamienne contemporaine, on utilise plus fréquemment des termes comme "từ nghĩa" ou simplement "nghĩa" pour exprimer la même idée de "sens d'un mot".

1. (arch.) sens d'un mot.